Ihmiset valittavat usein, että Hollywood luottaa liikaa uusintaan alkuperäisten ideoiden esittämisen sijasta. Se on varma valitus, mutta tuskin uusi ilmiö - ja ei ehdottomasti yksinoikeudella elokuviin.
Televisiokauden alusta lähtien TV-ohjelmien ideoita on käytetty uudelleen ja pakattu eri tavoin ja siirretty uusiksi ideoiksi. Aikoina, jolloin maailmamme ei ollut aivan niin pieni ja emmekä tienneet innokkaasti muiden maiden televisioissa näytettävää, amerikkalaisten TV-tuottajien oli helppo ottaa esityksiä Yhdysvaltojen ulkopuolelta ja muokata niitä uudelleen "uusi" sarja, jossa amerikkalaiset katsojat eivät ole viisaimpia.
Sen lisäksi, että yritimme huijata meitä ajattelemaan, että vanhat näyttelyt olivat uusia, amerikkalaiset verkot olettivat myös, että emme voisi nauttia esityksistä, joissa on "vieraita" ihmisiä ja paikallisia ihmisiä - edes englanninkielisistä kansakunnista - ja muokata heitä amerikkalaisiksi näyttää sen sijaan, että tuoda niitä sellaisenaan. Maa, jonka lainaamme ja tuomme televisioideoita useimmiten, on yllättävää, Englanti. Vaikka olemme tehneet oikein monien klassisten brittiläisten näyttelyiden avulla, olemme myös täysin botched paljon muita.
Tässä on 9 kauheaa amerikkalaista versiota brittiläisistä TV-ohjelmista (ja 7, jotka ovat oikeastaan parempia).
16 Kauhea: Viva Laughlin - Blackpoolin uusinta
Kun BBC: n Blackpool - lähetti uudelleen Viva Blackpoolin, kun se lähetettiin BBC America -sarjaan - ryhtyi sarjan perustamiseen murhanmysteerin ympärille, mutta käänsi sen päähän lisäämällä yksityiskohtaisia musiikkinumeroita tapahtumiin, eikä se ollut luokituksen hätkähdys tai yleinen kriittinen hitti, mutta voitti palkinnot ja ansaitsi seuraavan kultin.
Yksi Blackpoolin faneista oli Hugh Jackman, joka tuolloin oli jo lyönyt kolme X-Men-elokuvaa ja jolla oli vaikutusvalta vakuuttaa CBS: lle, että huippuaikainen musikaalinen draamasarja, jolla on huomattava budjetti, oli hyvä idea. Uusinta, nimeltään Viva Laughlin, jossa oli mukana myös Melanie Griffith, oli kriitikkojen omaksuma, ja sen arvosanat olivat niin epämiellyttäviä, että CBS näytti vain kaksi kahdeksasta valmistuneesta jaksosta.
Kameojen ja palkinto-show-hosting-keikkojen lisäksi Jackman tehtiin pohjimmiltaan televisiomaailman kanssa sen jälkeen.
15 Parempi: Korttitalo
Vaikka House of Cardsista on melkein mahdotonta puhua näistä päivistä puhuttamatta myös häpeälliseen tähteen Kevin Spaceyyn, ei voida kiistää, että se on ollut suosittu sarja, joka toimii vertailukohdanna mittaamaan muita suoratoistopalveluita sisältäviä sarjoja.
Mitä monet ihmiset eivät ymmärrä, on se, että House of Cards on oikeastaan uusinta neljäosisesta brittiläisestä miniseriaalista, joka aloitti toimintansa vuonna 1990 ja keskittyi poliitikkoon, joka manipuloi tiensä kautta Ison-Britannian parlamentin eikä Yhdysvaltojen hallituksen joukkoon. Se on erittäin arvostettu show, jonka British Film Institute nimitti yhdeksi kaikkien aikojen 100 parhaasta brittiläisestä televisio-ohjelmasta.
Silti on vain paljon enemmän amerikkalaista versiota, ja sen laatu on vertailukelpoinen - joten on vaikea kiistää sen paremmuutta kuin esi-isänsä.
14 Kauhea: Nahat
Samoin kuin MTV oli 90-luvun kuuminaiheessa Beavis and Butt-head, Undressed ja gangsta räppivideoita, verkko alkoi todella sovittaa asioita, kun se siirtyi TRL-aikakauteen ja alkoi kohdata nuorta teini-ikäistä. Vuoden 2011 MTV: llä ei ollut mitään mahdollisuutta tehdä uskollista uusintaa edgy-brittiläisestä teini-sarjasta Skins.
MTV: n puolustuksessa jopa heidän esittämänsä show-aiheen vesitetty versio - etenkin rento seksiä ja huumeidenkäyttöä harjoittavien teini-ikäisten näyttelijöiden kuvaaminen - johti valituksiin ja mainostajien luopumiseen ohjelmasta. Mutta kiistanalaiset eivät aina tarkoita, että show olisi oikeastaan mitään hyvää, ja me kaikki tiedämme, että Keski-Amerikan työstäminen vie hyvin vähän.
Viime kädessä Skins USA oli kunnianhimoinen, mutta jäi kaukana tarjoamalla joko edeltäjänsä oikea versio tai jopa toimiva show omilla ehdoillaan. Se ei ollut viimeinen kerta, kun MTV botteli uusintakurssin riskisestä UK-ohjelmasta, joka koski nuoruutta, koska tämä lista tulee pian näkyviin.
13 Parempi: Toimisto
Kukaan ei odottanut paljoakaan The Officen amerikkalaisesta uusinnasta. Rick Gervais -pääosassa oleva brittiläinen alkuperäiskappale oli pohjimmiltaan täydellinen sitcom, eikä todellakaan tuntunut olevan mitään uutta kehrää, jota kaavaan laittaa.
Kun amerikkalaisen version lentäjä oli pohjimmiltaan alkuperäisen ensimmäisen jakson uusintaversio, se vain vahvisti vielä, että alkuperäisen parantamiseksi ei voitu tehdä mitään, ja se vain pystyi kopioimaan sen. Mutta pian, Yhdysvaltain toimisto vapautui lähdeaineistostaan ja kehitti omat juoni, hahmot ja täysin erilaiset - mutta yhtä viihdyttävät - versio pomohahmosta, jonka tällä kertaa pelasi koomikkogenia Steve Carell.
Kuten House of Cardsilla, molempien esitysten pohjalaatu on todennäköisesti suunnilleen sama, mutta yhdysvaltalaisen version olemassaolo antaa sille reunan.
12 Kauhea: Välinpitäjät
Iän myötä saatava komedia Inbetweeners on kerännyt paljon tunnustusta kahden lyhyen vuoden aikana Yhdistyneessä kuningaskunnassa, muun muassa voittaessaan palkinnon nimeltä "Erinomainen panos brittikomediaan" vuoden 2011 British Comedy Awards -palkinnossa. Suuri osa kiitosta oli suunnattu ohjelman realistisemmalle kuvaukselle nuoruuden nöyrästä luonteesta sen sijaan, että se olisi ollut monissa teini-sarjoissa nähty liian kirkas versio.
Kuten monet brittiläiset näyttelyt, se ei myöskään välttänyt tyhjyydestä esittämällä näyttelyssä teini-ikäisten poikien puhetta ja toimimista kuten teini-ikäisten poikien. Se oli likaisempaa kuin MTV koskaan olisi, joten luonnollisesti heidän amerikkalaiselle yleisölleen suunnattu versio puhdistettiin voimakkaasti ja menetti suuren osan alkuperäisen viehätyksestä ja vetovoimasta, kestäen vain yhden kauden.
11 Parempi: Häpeämätön
Osa siitä, miksi Shamelessin amerikkalainen versio on parempi kuin brittiläinen alkuperäiskappale, on William H. Macy uskomaton esitys kuin levoton Gallagher-klaanipatriarkka Frank. Macy liittyi ohjelmaan aikaan, kun A-listan Hollywood-kykyjen siirtäminen televisioon nähtiin uran itsemurhana - jotain, joka ei ole enää totta. Ja koska se on Showtimessa, sen ei ole tarvinnut tehdä paljon alkuperäisen sarjan erittäin karkean sisällön sovittamista.
Tämän lisäksi amerikkalainen Shameless-versio on parempaan tahtiin, visuaalisesti huomattavasti parempi ja jättänyt alkuperäisen pölykuvaukseen kolmannesta kaudesta alkaen. Ei vain Macy, joka ansaitsee kiitosta (ja ajaa näyttelyn edeltäjänsä ulkopuolelle) - rikollisesti aliarvioitu Emmy Rossum on dynamiitti, Joan Cusack on omituisimmallaan ja loput Gallagher-miehistön muodostavat nuoret näyttelijät sopivat rooliinsa täydellisesti.
10 10. Kauhea: Armonkohta - Remake of Broadchurch
Kun entinen tohtori Who -tähti David Tennant allekirjoitti kertoakseen roolinsa Broadchurchin amerikkalaisessa uusinnassa alkuperäisen tekijän kanssa myös aluksella, oli paljon syytä olla optimistinen, että Gracepoint tekisi lähteensä avulla oikein. No, tiedät mitä he sanovat parhaiten suunnitelluista suunnitelmista.
Ensinnäkin päätös, jonka mukaan Tennant ojasi hänen brittiläisen aksenttinsa, oli huono, koska hänen amerikkalainen aksenttinsa oli häiritsevästi epätasainen - kiero, joka ei olisi ollut yhtä havaittavissa, jos juoni ei olisi niin alttiina turhalle mutkittelemiselle. Toinen alaluokka oli Breaking Badin Anna Gunn, varmasti lahjakas näyttelijä, mutta joka ei voinut sovittaa Olivia Colmanin esitystä Tennantin kumppanin roolissa.
Jotkut fanit sanovat, että Gracepointin järkyttävä kauden finaali oli todellakin parempi kuin Broadchurchin, mutta koska luokitukset eivät edellyttäneet toista kautta, kyseinen kohta on mielenkiintoinen.
9 Parempi: American Idol - Pop Idolin uusinta
Vaikka American Idol oli täynnä kulttuurillista ilmiötä, joka kesti mahtavia 15 vuodenaikaa, sen edeltäjä oli Isossa-Britanniassa vain kaksi, ennen kuin isäntä Simon Cowell muutti keskittymisensä alkuperäiseen X-tekijän inkarnaatioon. Ei kulunut kauan ennen kuin melko hillitty Pop Idol jätettiin asumaan pommittavan amerikkalaisen version varjossa.
Silti, kyse ei ole vain määrästä laadusta, salamasta tai aineesta. Se kaikki tulee näyttelyiden todelliseen tarkoitukseen, ja se on tuottaa epäjumalia - eikä ole mitään keskustelua, joka osoittaa, että tällä alueella oli parempia tuloksia. Pop Idolin parhaimmilla viimeistelijöillä on ollut menestystä, lähinnä kotimaassaan, mutta he eivät voi koskettaa American Idol -alumien vaikuttavaa kokoonpanoa, kuten Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry tai Oscar. -voittaja Jennifer Hudson.
8 Kauhea: Elämä Marsilla
Toisessa esimerkissä väsyneestä tyylilajista ja sen epätavallisesta kääntämisestä Life on Mars on poliisin menettelytapa, joka keskittyy vuonna 2006 etsimään autoa, joka herättää autossa ja herää vuonna 1973 - on edelleen etsivä ja työskentelee edelleen sama sijainti, vain eri aikakaudella ja eri ihmisten kanssa.
Suurin osa alkuperäisestä sarjasta piti asioita epäselvinä mitä tapahtui: onko etsivä kuollut, koomassa, vai mitä? Itse vasta vasta jatkosarjassa Ashes to Ashes paljastettiin, että hän on muodossa "levoton kuollut" poliisipuhdistin.
Amerikkalaisesta versiosta päätettiin, että etsivä oli tosiasiassa Marsille menevässä avaruusaluksessa ja että molemmat hänen ajalle asettamansa aikataulut valmistettiin kokonaan tietokoneella. Uh, mitä?
7 Parempi: Kenen linja se on?
Toisin kuin useimmissa tämän luettelon näyttelyissä, amerikkalaisella yleisöllä oli tosiasiallisesti runsaasti mahdollisuuksia katsoa alkuperäisen brittiläisen version improvisaarikomedia -esityksestä Whose Line Is It Anyway? kun Comedy Central aloitti näyttelyn 90-luvun alkupuolella. Tätä silmällä pitäen amerikkalaisella uusinnalla piti ehkä enemmän todistaa, koska katsojat olivat jo katsoneet alkuperäistä vuosien ajan. Ja todista itsensä niin.
Sen lisäksi, että tuodaan takaisin joitain alkuperäisen parhaimmista vakituisista - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops ja Brad Sherwood - amerikkalaisen version säännölliset ja toistuvat esiintyjät puhaltavat alkuperäisen. Se esitteli yleisölle uber-lahjakkaalle Wayne Bradylle, hänellä oli paljon mielenkiintoisempia isäntiä (ensin Drew Carrey, sitten Aisha Tyler), ja hänellä oli sellaisia huipputason toistuvia ja vieras tähtiä kuin Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg ja Robin Williams.
6 Kauhea: Payne - Uusinta Fawlty Towers
Fawlty Towers -elokuvien uusinta on vain hiukan naurettava idea kuin yrittää tehdä uudelleen Monty Pythonin lentävä sirkus, mutta jättää se Amerikan kokeilemaan sitä paitsi kerran, mutta kolme erillistä kertaa.
Kaikki kolme olivat yhtä tuhoisia kuin Basil Fawltyn yritys johtaa hotelliin. Ensimmäinen, pääosissa Harvey Korman ja Betty White, ei koskaan ylittänyt lentäjää.
Sukupuoleen vaihdettu Amanda, jolla Bea Arthur soitti hotellinhoitajaa, meni vain hieman paremmin tekemällä kymmenen jaksoa ennen kuin se oli pakko tarkistaa.
Kolmas yritys oli melkein viehätys, kun Night Courtin John Larroquette kokeili kättään lähtökohdassa vuonna 1999 Paynen kanssa, kuulemma John Cleesen siunauksella. Kriittinen vastaanotto oli kunnollista - arvosanoja, ei niin paljon. Payne laitettiin kurjuudesta kahdeksan jakson jälkeen.
5 Parempi: Three's Company - Remake of Man About House
Yhdistyneen kuningaskunnan sitcomia Man About The House pidettiin tuolloin kiistanalaisena kuvaamaan miestä, joka jakaa huoneiston kahden naisen kanssa. On melko yllättävää, että sarja, joka jo rajoitti työntöä tyypillisesti vähemmän prudisissa Englannissa, uusittiin Amerikassa sen lähtökohdan ollessa ennallaan muutama vuosi myöhemmin.
Kuten joidenkin muiden tämän listan näyttelyiden kohdalla, Man About the House oli jo mahtava, mutta Three's Company oli yksinkertaisesti parempi. Suuri hyvitys tästä menee vaivattomasti viehättävälle John Ritterille, joka oli komedian ajoituksen päällikkö ja yksi kaikkien aikojen upeimmista harjoittajista. Lisäksi Paula Wilcox ei ole Suzanne Summers, ja Man About the House kärsi Don Knottsin huomattavasta puutteesta.
4 Kamala: Miehet käyttäytyvät huonosti
90-luvun puolivälissä brittiläinen sitcom-mies, joka huonosti käyttäytyi, oli Judd Apatow -tyylisessä komediossa, jossa oli oafish-miehiä-lapsia, jotka onnistuvat olemaan yhtä kiusallisia ja rakastavia. Ohjelma onnistui niin kauan, että se kestää kuusi vuodenaikaa ja jolla on finaali, jota katseli 14 miljoonaa katsojaa (mikä on paljon Englannille).
Mikä tekee sellaisesta komediateoksesta sen esittäjät - se ei ole helppoa pelata vakuuttavia rakastavia häviäjiä. Amerikkalaisella uusinnalla ei ollut edeltäjänsä kykyä, sillä Rob Schneider, joka oli huomattava "tuo kaveri" Ron Eldard, ja Family Side -eläinlääkäri Justine Bateman epäonnistuivat vastaamaan haasteeseen. Heidän puolustuksessaan heikko materiaali antoi heille vain niin paljon työskennellä.
Eldardin vaihtaminen Ken Marinon (osavaltio, puolue Down) kanssa toiselle kaudelle oli askel oikeaan suuntaan, mutta vahinko oli jo tehty ja show peruutettiin pian.
3 Parempi: Sanford ja Poika - Äänestys Steptoesta ja Pojasta
Amerikkalaiset katsojat eivät ehkä ole koskaan kuulleet omituisesti nimetyistä Steptoista ja pojista, mutta tietyn ikäiset britit muistavat sen yhtä rakkaudella kuin he muistavat sen uusinnan, Sanford ja Poika. Molemmat näyttelyt koskevat isän / pojan roskaräjämyyjiä - "rag-and-bone" miehiä Englannissa - ja hilpeitä sukupolvien välisiä konflikteja, joihin parien on puututtava.
Asia, joka tekee Sanfordista ja Sonista ylivoimaisemman, on sen perintö - sitä pidetään yleensä yhtenä modernien mustien sitcomien pioneereista. Sen lisäksi, että se oli vain hiukan paremmin kiillotettu show, eikä koomikon Redd Foxxin neroa ja hänen ikonisia väärennettyjä sydänkohtauksiaan ja hilpeitä huutojaan "Se on iso … olen tulossa", Elizabeth! "- jotka valitettavasti heitetään nyt tummempaan valoon, kun Foxx kärsi kohtalokkaan sydänkohtauksen kuvatessaan hänen 1991-sarjansa kuninkaallista perhettä -sarjaa.
2 Kamala: Kylmät jalat
Ainoa, joka tekee tai hajottaa ryhmän sitcomin, on sen näyttelijöiden kyky ja, mikä tärkeintä, kemia. Tätä varten 90-luvun lopun brittiläisellä sitcomcom Cold Feet -yrityksellä ei ollut erityisen uraauurtavaa lähtökohtaa, mutta onnistui, koska näyttelijät työskentelivät niin täydellisesti yhdessä. On vaikea saada oikein, ja usein se vaatii pelkää onnea löytää.
Onni ei ollut kylmäjalkojen amerikkalaisen uusinnan puolella. No, ei onnea, joka tapauksessa. Uusi näyttelijä koostui ihmisistä, jotka eivät vain olleet erityisen huomionarvoisia, mutta joilla ei ollut minkäänlaista kemiaa yhtyeenä. Kriitikot eivät lämmitetty sarjaan. Yksi toimittaja sanoi, että pilottitapaus aiheutti hänelle "henkisen hypotermian". Cold Feet USA päätyi kaikkien aikojen ennätyksellisen alhaiseen asemaansa aikavälilleen, ja se oli jäässä vain neljän esitetyn jakson jälkeen.
1 Kamala: Kytkentä
Sen lisäksi, että perusti sen suhteisiin vaimoon, kirjailija / tuottaja Steven Moffat näki Couplingin myös brittiläisenä vastauksena Friends (ja kriitikot vertasivat sitä myös Seinfeldin ja muiden ryhmäkokoonpanojen sitcom-komentoihin). Yhdysvalloilla oli ystäviä, Iso-Britannialla oli Coupling, kaikki voittavat. Eikö?
Ilmeisesti ei. NBC ei ollut tyytyväinen vain siihen, että hänellä oli ystäviä, ja tilasi ahneasti yhdysvaltalaisen version Couplingista - ja vaikka ystävät olivat vielä lennossa, ei vähemmän. Ei ehkä ollut pahinta saada toisen Friendsin kaltainen sitcom, jonka haltuunotto tapahtui, kun show päättyi kahden vuoden kuluttua Coupling USA: n debytoinnista, mutta Couplingilla ei ollut laatua tai arvioita, jotta se olisi niin pitkä.
Ainoa asia, joka on pahempaa kuin täysin tarpeeton show, on täysin tarpeeton ja huomioimaton show. Kymmenestä kuvatusta jaksosta vain neljä ensimmäistä on edes ollut.
---
Mikä on suosikki amerikkalainen uusintasi brittiläisessä näyttelyssä? Kerro meille kommenteista!