Japanilaiset fanit reagoivat maan ikonisen manga- / anime-franchising Ghost in the Shell -sovelluksen reaaliaikaiseen sopeutumiseen paljon myönteisemmällä tavalla kuin elokuva on saatu faneille Yhdysvalloissa. Rupert Sandersin ruorilla tuottama Scarlett Johansson -elokuva kärsivät lännessä valkaisevasta kiistasta ja alistavista arvosteluista, jotka huipentuivat heikkoon 18,6 miljoonan dollarin lipputoimistoon viime viikonloppuna.
Ja huolimatta avausviikonloppuna järjestetystä lisämäärästä 40 miljoonalla dollarilla ulkomaisille alueille, jotkut oppilaat arvioivat, että elokuva voi menettää jopa 60 miljoonaa dollaria teatterijulkaisunsa päättyessä. Ainakin yksi alan julkaisu raportoi, että elokuvan tuottaminen on saattanut maksaa 180 miljoonaa dollaria - kaukana ilmoitetusta 110 miljoonan dollarin budjetista. Kaikkien synkkien uutisten keskellä Ghost in the Shell näyttää saavan kiitosta epätodennäköisimmistä paikoista.
The Hollywood Reporterin mukaan elokuva on tähän mennessä kiinnittänyt Yahoo! Japan Elokuvat, 3,5-tähden. Japanilaiset fanit hajottivat elokuvan tarinalle 3 tähteä ja visuaalille 4 tähteä. Elokuvajulkaisu sai pari faneja ajatuksia nähtyään elokuvan, ja vaikka molemmat sanoivat, että tarina tuntuu sisällöltään lyhyeltä, Johanssonin pääosassa näytteleminen ei vaikuttanut kumpaankaan. Yksi faneista, Tomoki Hirano, sanoo:
"Hän oli erittäin viileä. Rakastin häntä The Avengersissa ja halusin nähdä tämän, koska hän oli siinä. Jos he olisivat tehneet japanilaisen live-action version, he olisivat todennäköisesti heittäneet typerä idoli (tyttöbändin jäsen)."
Toinen fani, nimeltään Yuki, myönsi, että hän ei lukenut mangaa, mutta sanoo silti, että Johansson oli "luultavasti paras valinta" rooliin:
"Kuulin, että ihmiset Yhdysvalloissa halusivat aasialaisen näyttelijän näyttelevän häntä. Olisiko se hyvä, jos hän olisi aasialainen tai aasialais-amerikkalainen? Oikeasti, se olisi pahempaa: joku muusta Aasian maasta teeskentelee olevansa japanilainen. Parempi vain tehdä merkki valkoinen."
Tämän vastauksen ei ehkä pitäisi olla yllättävin. THR kertoi viime marraskuussa, että elokuvan traileri ylitti japanilaisten fanien odotukset, ja toistaiseksi liikearvo on ilmeisesti siirtynyt teatterileikkaukseen.
Kuitenkin THR: n haastatteluissa, jotka tehtiin aiemmin tällä viikolla neljän japanilaisen näyttelijän kanssa, Ghost in the Shell hylättiin yleisesti monista syistä, mukaan lukien japanilaisen kulttuurin harhaanjohtaminen ja ennen kaikkea Johanssonin casting. Yksi näyttelijättäreistä, Atsuko Okatsuka, sanoi: "Ei ole kyse edes siitä, että näkisin minut näytöllä esiintyjänä. Se on suurempi huolenaihe. On vuosi 2017, enkä tiedä miksi näitä edustuskysymyksiä esiintyy edelleen. Se on ylivoimainen. Tämä tarkoittaa niin paljon yhteisöllemme, mutta on silti monien ihmisten puolella ".
Tietenkin Ghostin menestys Shellissä Japanissa määräytyy viime kädessä sen lopullisen lipputuloksen perusteella. Ja tässä vaiheessa Paramountin, joka myönsi tällä viikolla, että vaahtoava kiista koski Yhdysvaltain lipputoimistoa, on otettava kaikki mahdolliset myönteiset uutiset.