Suicide Squad esittelee jonkin verran radikaalia versiota useista B- ja C-luettelon DC Comics -sarjakuvista, jotka on mukautettu vastaamaan DC Extended Universe -elokuvan jatkuvuuden herkkyyttä ja ohjaaja David Ayerin (End of Watch, Fury) vakiinnuttama aggressiivinen machoestetiikka. Erityisesti yksi hahmo on kuitenkin A-lister, joka debytoi valkokankaalla: Harley Quinn.
Fanit ovat seuranneet Quinnin ensimmäisen elokuvallisen inkarnaation kehitystä tarkkaan, uteliaasti suosittujen hahmojen käännöksen jokaisesta näkökulmasta. Nyt Suicide Squadin hahmoversion takana oleva näyttelijä Margot Robbie on paljastanut prosessin, jolla hän saavutti ainutlaatuisen äänen tälle Harley Quinnin iteraatiolle.
Alun perin Batman: Animated Series -sarjasta vuonna 1992 Harley Quinnin ainutlaatuisen puhetyylin loi ääninäyttelijä Arleen Sorkin - jonka esitys hovimestarin puvussa televisio-saippuaoopperan elämämme päivien unesarjassa oli hahmon ensimmäinen inspiraatio.. Vaikka muut näyttelijät ovat ottaneet roolin siitä lähtien - mukaan lukien äänioperaattori Tara Strong ja Mia Sara pukeutumattomana Quinninä lyhytikäisessä TV-sarjassa Birds of Prey - Sorkinin käyttämät korkeatasoiset laulut ja Brooklynin taivutetut aksentit ovat suurelta osin sisällytetty jokaiseen peräkkäiseen tulkintaan.
Perinne siirtyy suurelta osin Robbie-versioon, vaikkakin vähemmän äärimmäisen korkealla kuin jotkut animaatioesitykset. Robbie (jolla todellisuudessa on australialainen aksentti) selitti USA Today -lehdelle, että osa tavoitteesta oli antaa hänen kohtauksilleen riittävä painovoima ja erottaa Quinn myös tunnetusta käännöksestään The Bay of Ridge -hahmossa The Wolf of Wall Street - missä hänen täytyi vaikuttaa myös työväenluokan Brooklyniin:
"(Quinnin) sai erittäin korkean äänen, joka kevytmielisille, hulluille asioille, toimii todella hyvin. Mutta kun kyseessä on melko raaka emotionaalinen kohtaus, menetät painovoiman puhuessasi niin korkealla äänellä."
Loppujen lopuksi Robbie sanoo, että hänen elokuvansa aksentti- ja puhetyyli valittiin yhdistämällä alkuperäinen animaatio Harley Quinn ja Lorraine Bracco kuuluisasta The Sopranos -esityksestä, joka saavutettiin osittain katsomalla uudelleen maamerkin HBO-sarjan jaksoja. iPad ennen yksittäisten kohtausten kuvaamista:
"(Lorraine Bracco on) pähkinöitä joissakin kohtauksissa, täysin hullu, mutta se ei ole koskaan korkean sävyn hullu nuken ääni. Se tulee hyvin todellisesta syvästä alkuperäisestä paikasta. Spektrini kulkee Lorraine Bracosta animoituun Harleyyn, ja se on vain rulla näiden kahden välinen vuoristorata koko elokuvan ajan."
SEURAAVA: Suicide Squad Extended TV Spot
Suicide Squad on määrä saapua teattereihin 5. elokuuta 2016, jota seuraa Wonder Woman 2. kesäkuuta 2017; Justice League 17. marraskuuta 2017; Aquaman 27. heinäkuuta 2018; nimettömän DC-elokuvan 5. lokakuuta 2018; Shazam 5. huhtikuuta 2019; Justice League 2 14. kesäkuuta 2019; nimeämätön DC-elokuva 1. marraskuuta 2019; Kyborgi 3. huhtikuuta 2020; ja Green Lantern Corps 24. heinäkuuta 2020. Flash- ja Batman-sooloelokuvat ovat tällä hetkellä ilman julkaisupäivää.