Oldboy - löysä sovitus Garon Tsuchiyan kirjoittamasta ja Nobuaki Minegishin havainnollistamasta graafisesta romaanista - on moderni kulttielokuvaklassikko, joka teki ohjaaja Chan-wook Parkin nimeksi. Elokuva on ahdistava kuvaus miehestä, jonka salaperäinen hahmo vapautti 20 vuoden vankeuden jälkeen ja joka sitten antaa vangilleen muutaman päivän selvittääksesi syyn kauhistuttavalle "rangaistukselleen" (ettei hän kärsisi vieläkin enemmän). Suuri osa elokuvan suosiosta johtuu sen julmasta sisällöstä, rypistyneistä juonenkäännöksistä ja ihmisen tunteiden (kuten rakkauden) pimeän puolen tutkimisesta - minkä vuoksi Hollywoodin uusintaversioon on suhtauduttu paljon skeptisesti.
Amerikanistuneen Oldboy-tulkinnan ohjasi Spike Lee ja käsikirjoittanut Mark Protosevich. Näyttelijöinä ovat Josh Brolin, Elizabeth Olsen, Sharlto Copley ja Samuel L. Jackson. Kuten vasta julkaistusta punaisen bändin perävaunusta voi nähdä, Leen tarina on (kuten luvattu) yhtä synkkä ja graafinen kuin Parkin visio, ja hänen elokuvansa toistaa monia Parkin elokuvan järkyttäviä hetkiä. Itse asiassa jotkut näistä ikimuistoisista rytmeistä näyttävät olevan vielä kammottavampia Lee: n valvonnassa (katso kuinka Brolin poimi tietoja Jacksonista).
Kysymys kuuluu, kohtelevatko Lee's Oldboy hahmojaan yhtä myötätuntoisesti kuin Parkin elokuva, vai eksyykö epämiellyttäviin yksityiskohtiin? Loppujen lopuksi ihmiset näyttävät joskus unohtavan, että Parkin elokuva on muutakin kuin korealaisen "äärimmäisen" elokuvan harjoittelu, se on myös yksi inhimillisimmistä kuvista emotionaalisesti vahingoittuneista ihmisistä - jotka ovat valmiita tekemään inhottavia tekoja kunnon yhteiskunnan välttäminä - viime muisti.
Protosevich - jonka käsikirjoitussisällöt sisältävät I Am Legend ja Thor - näyttää tehneen viisaita valintoja Oldboy-käsikirjoituksellaan, joka sisältää pelaamisen siitä, kuinka vasta vapautettu Brolin motivoi halu suojella aikuista tyttärensä (enemmän kuin Parkin elokuva teki, joka tapauksessa). Vastaavasti Olsenin hahmon oleminen sosiaalityöntekijä - joka kohtaa kodittoman Brolinin - voi antaa seuraavien tapahtumien tuntea olonsa uskottavammaksi ja merkittävämmäksi (Amerikan konteksti huomioon ottaen).
Lee: n viimeisimmät ohjaajat ovat olleet täplikkäitä (katso: Miracle at St. Anna, Red Hook Summer), mutta hän on edelleen elokuvamaailman mestari ja ymmärtää, kuinka ottaa tuttuja tyylilajeja ja nostaa niitä. Sellaiset elokuvat kuten 25. tunti ja Inside Man hyötyivät Leen elokuvateollisuudesta, sen lisäksi että hän pysyi suurelta osin poissa käsikirjoitusten kirjoittamisesta (esim. Pitämällä surullisen kyynisen saippua-laatikon saarnaamisen minimissään). Se suosii hyvin Oldboya, varsinkin kun on kyse siitä, kuinka Lee keksii uudelleen hetkiä, kuten kuuluisan käytävän fisticuffs-sarjan Parkin tulkinnassa (joka on vilkaistu perävaunussa).
_____
Oldboy avataan Yhdysvaltain teattereissa 25. lokakuuta 2013.
Lähde: Yahoo! Elokuvat