Seuraavaksi näemme Josh Brolinin Gangster Squadissa, mutta kun saimme kiinni True Grit -tähdestä äskettäisessä haastattelussa, hän paljasti muutaman oivalluksen Oldboysta, korealaisen ohjaajan Park Chan-wookin vuoden 2003 trillerin Spike Lee -versiosta, joka perustuu Japanilainen manga, jonka nimi on Nobuaki Minegishi ja Garon Tsuchiya. Park's Oldboy oli ohjaajan Kosto-trilogian keskiluku, jota edelsi sympatia herra Kosto ja sitten sympatia Lady Vengeance.
Leen versiossa pääosissa Brolin ovat Elizabeth Olsen (Hiljainen talo), Samuel L. Jackson (Django Unchained) ja Sharlto Copley (Piiri 9); tarina kertoo miehestä, jolla on vain viisi päivää ja rajalliset resurssit selvittääkseen, miksi hänet oli vangittu sanattomassa huoneessa viidentoista vuoden ajaksi ilman mitään selityksiä.
Brolin, jolla on suuret toiveet Cannesiin menevästä elokuvasta, sanoo, että se on enemmän uudelleentulkintaa kuin alkuperäisen uusinta:
"Se on kuin se. Luulen, että yleinen rakenne on. Soitin itse Park Chan-wookille ja kysyin häneltä:" Tarvitsen siunauksesi, jotta voin tehdä tämän, koska en tee tätä ilman sinun siunaustasi. "Hän sanoi ehdottomasti. älä tee samaa elokuvaa. Sanoin: "Emme ole." Luulen, että siitä tulee todella hyvä."
Josh sanoo odottavansa innolla viimeisen muokkauksen katsomista ja että se voi olla yhtä väkivaltainen kuin alkuperäinen:
"Vanha poika tulee olemaan hieno. Sen ei pitäisi olla (väkivaltainen), mutta luulen sen olevan. Menimme" tämä voisi olla haisija "ja sitten jotain tuli yhteen. Spike Lee oli upea."
Parkin elokuvassa on varmasti paljon faneja, jotka olisivat samaa mieltä siitä, että "voisi olla haiseva" mielipide, kun on kyse Lee-version keskustelusta. Vaikka Brolinin on epäilemättä kiitettävä elokuvaa, jota hän ohjaa, hänen tunteensa sopivat yhteen sen kanssa, mitä hän, hänen tähtensä ja tuottaja Roy Lee ovat kaikki aiemmin kertoneet:
- Leen versio lainataan sekä Parkin elokuvasta että mangasta, mutta se "amerikanistetaan" kontekstissaan - a la Scorsesen lähestymistapa Poissaoleviin.
- Mark Protosevichin (I Am Legend) käsikirjoitus vie uusia polkuja saapuakseen samoihin kohteisiin kuin alkuperäinen elokuva.
- Kiistanalainen loppu on ilmeisesti vieläkin tummempi amerikkalaisessa versiossa.
- Leeellä on hienoja elokuvan temppuja hihassaan.
- Näemme väitetysti edelleen "käytävän vasarataistelun" ja "mustekalan illallisen" kohtauksia tässä uudessa versiossa.
Vaikka nämä väitteet eivät todennäköisesti juurikaan houkuttele kyynisiä puolueita, jotka pahoittelevat tämän uusintakoodin olemassaoloa, kuulee Brolin myöntävän, että se olisi voinut olla huono - mutta viime kädessä osoittautunut miellyttävän yllättäväksi elokuvateoksi - täyttää meidät optimistisesti.
Gangster Squad on teattereissa 11. tammikuuta 2013.
Oldboy julkaistaan 11. lokakuuta 2013.