Samurai-elokuvan ja aseita nostavan länsimaisen suhde on kiistatta syvä - ulottuu 50-luvulle asti - mutta tyypillisesti tämä suhde keskittyi voimakkaasti amerikkalaisiin yleisöihin, joita kohdeltiin suosittujen japanilaisten samurai-elokuvien länsimaisen genren mukautuksilla. Merkittävin näistä mukautuksista olisi The Magnificent Seven, Kurosawan Seitsemän Samurain uudelleenkirjoittaminen, vain prototyyppisillä cowboyilla, jotka korvaavat nimelliset katanaa käyttävät päähenkilöt.
Nyt meillä on uutisia samanlaisesta remake-tilanteesta, vain tällä kertaa se on päinvastaisessa suunnassa Tyynen valtameren yli. Warner Bros.Japan on kiinnittänyt Unforgivenin, vuoden 1992 Oscar-voitetun länsimaalaisen pääosan Clint Eastwoodin, uudelleenvalmistettavaksi japanilaiseksi samurai-elokuvaksi nimeltä Yurusarezaru mono.
Japanin Warner Bros. on taputtanut Ken Watanabea ottamaan Clint Eastwoodin roolin elokuvassa, joka oli alun perin rypistynyt rosvo, mutta on nyt ikääntynyt samurai. Samoin kuin Eastwoodin hahmo, William Munny, Watanabe tulee olemaan vankka mutta huomattava miekkamies, jota houkuttelee suuri palkkio. Elokuvaa ei tietenkään aseteta Wyomingiin ja Kansasiin, vaan se tapahtuu Hokkaidon saarella.
Remakeen ohjauksessa on ohjaaja Lee Sang-Il, jonka viimeisin elokuva oli palkittu Villain. Akira Emoto ja Koichi Sato liittyvät Watanabeen elokuvassa, mutta heidän roolejaan ei tunneta.
Watanabe on varmasti tehnyt itselleen nimen paitsi kotimaassaan Japanissa, myös maailmanlaajuisesti, pääosissa tärkeimmissä menestystarinoissa, kuten Batman Begins ja Inception. Hän, kuten Clint Eastwood, jopa nimitettiin Oscarille, roolistaan Tom Cruiseä vastapäätä elokuvassa Viimeinen samurai. Sillä ei ole vielä suunnitelmia, mutta kun otetaan huomioon Watanaben maine ja tietysti, jos tämä remake osoittautuu onnistuneeksi, emme olisi yllättyneitä nähdessämme, että samurai-remake saa kotimaisen julkaisun täällä osavaltioissa.
Jotkut Eastwoodin alkuperäisen elokuvan uskolliset fanit - yksi monista, joissa arvostettu näyttelijä otti roolin kameran edessä ja takana - saattavat huutaa anteeksiantamattoman remakeen, mutta kun otetaan huomioon menestyksen määrä, jonka japanilaisten samurai-klassikoiden sovittaminen länsimaiseen genreen syntyy, on syytä antaa mahdollisuuksien virrata päinvastoin. Eastwood ja Watanabe tekivät molemmat yhdessä Iwo Jiman kirjeitä - hänen toisen maailmansodan kokoelmansa toisen osan -, joten ei ole yllättävää tietää, että Eastwood antoi siunauksensa projektille.
Warner Bros.Japanin Unforgivenin uusintaprojekti " Yurusarezaru mono " alkaa ampua syyskuussa.
-